（視頻制作：大菩文化）
6月15日，由西安市大慈恩寺、復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院、西北大學(xué)玄奘研究院主辦，陜西省民族宗教事務(wù)委員會(huì)、西安市民族宗教事務(wù)委員會(huì)、陜西省佛教協(xié)會(huì)、陜西省民族宗教文化交流協(xié)會(huì)、西安市佛教協(xié)會(huì)指導(dǎo)的2025年“玄奘與文明交流互鑒”學(xué)術(shù)研討會(huì)在陜西省西安市開(kāi)幕。
?
開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)
本次研討會(huì)涵蓋史實(shí)考證、佛經(jīng)翻譯、玄奘思想等方面，旨在深入貫徹習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于文明發(fā)展的重要論述，通過(guò)歷史、宗教、哲學(xué)、翻譯等玄奘研究多學(xué)科交叉融合，進(jìn)一步挖掘玄奘時(shí)代價(jià)值。于踐行佛教中國(guó)化，推動(dòng)世界文化交流和文明互鑒方面具有重要的學(xué)術(shù)意義和現(xiàn)實(shí)意義。
奏唱國(guó)歌
陜西省佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、大慈恩寺監(jiān)院道宏法師，復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院黨委書(shū)記袁新，西北大學(xué)玄奘研究院院長(zhǎng)李利安，陜西省佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西安大興善寺方丈寬旭法師，中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、江蘇鎮(zhèn)江金山江天禪寺方丈、焦山定慧寺方丈心澄法師，西安市委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)、西安市民族宗教事務(wù)委員會(huì)主任姚涌于開(kāi)幕式作代表致辭。
陜西省佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、大慈恩寺監(jiān)院道宏法師致歡迎辭
陜西省佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、大慈恩寺監(jiān)院道宏法師表示，玄奘西行是跨越文化藩籬、追求人類(lèi)共同價(jià)值的生動(dòng)寫(xiě)照。他以翻譯為橋梁，以信仰為紐帶，提升了中國(guó)在世界佛教史上的地位，也深刻影響著中國(guó)人的哲學(xué)思維和精神世界。
本次研討會(huì)之議題，既是對(duì)玄奘相關(guān)史事與思想學(xué)說(shuō)的嚴(yán)謹(jǐn)考辨，也是對(duì)絲綢之路文明交往的學(xué)術(shù)觀察。
立足大慈恩寺歷史沿革和發(fā)展使命，期待通過(guò)本次研討，于型塑民族脊梁、豐富跨文化智慧傳播、助益當(dāng)代精神問(wèn)題之應(yīng)對(duì)、為文明交流互鑒及構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體提供歷史鏡鑒四個(gè)維度深化共識(shí)。
復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院黨委書(shū)記袁新致辭
“佛經(jīng)翻譯是中華文化史上第一次大規(guī)模引進(jìn)”，復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院黨委書(shū)記袁新引用當(dāng)代東方學(xué)大師季羨林先生論點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)玄奘西行及歸國(guó)譯經(jīng)于中華文明發(fā)展的重要作用。
他表示，玄奘所踐行的文明交流本質(zhì)在于平等尊重中尋求彼此理解，相互學(xué)習(xí)，最終實(shí)現(xiàn)人類(lèi)文明的相互滋養(yǎng)。其精神對(duì)當(dāng)代社會(huì)應(yīng)對(duì)全球化挑戰(zhàn)、加強(qiáng)世界文明交流融合具有積極作用。并留下兩點(diǎn)感想：
一、深化玄奘當(dāng)代研究，構(gòu)建當(dāng)代精神坐標(biāo)；
二、拓展研究視野，探尋文明交流規(guī)律，肩負(fù)時(shí)代使命。
?
西北大學(xué)玄奘研究院院長(zhǎng)李利安致辭
西北大學(xué)玄奘研究院院長(zhǎng)李利安追憶研究院與大慈恩寺結(jié)緣之歷史，今年是研究院成立10周年。?
西安是佛教文化重鎮(zhèn)。玄奘是絲綢之路上行得最遠(yuǎn)，看得最多，知識(shí)體系最完善的高僧。西安各相關(guān)機(jī)構(gòu)多年來(lái)重視推進(jìn)玄奘文化及其背后的文明交流互鑒研究。本次研討會(huì)舉辦符合學(xué)術(shù)創(chuàng)新之期望，也符合黨中央面對(duì)世界格局提出的共建命運(yùn)共同體、通過(guò)文明互鑒消除文明隔閡之倡議，具有時(shí)代意義。
未來(lái)，玄奘研究院將繼續(xù)立足西安底蘊(yùn)，深入玄奘研究，加強(qiáng)學(xué)術(shù)交往。
?
陜西省佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西安大興善寺方丈寬旭法師
陜西省佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西安大興善寺方丈寬旭法師代表陜西省佛教協(xié)會(huì)，向研討會(huì)的召開(kāi)表示祝賀。他表示，玄奘大師于中華文化具有三大貢獻(xiàn)：其一，他是世界文明對(duì)話(huà)中國(guó)家形象的構(gòu)建者；其二，他是打破文化壁壘的重構(gòu)者；其三，他是亞洲地理歷史書(shū)寫(xiě)者。
希望本次研討會(huì)為高質(zhì)量共建一帶一路校準(zhǔn)文明坐標(biāo)，為完善全球治理注入東方智慧，為深化文明共建注入對(duì)話(huà)方式，為佛教中國(guó)化道路走深走實(shí)貢獻(xiàn)學(xué)術(shù)支撐、思想體系與實(shí)踐參照。
?
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、江蘇鎮(zhèn)江金山江天禪寺方丈、焦山定慧寺方丈心澄法師致辭
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、江蘇鎮(zhèn)江金山江天禪寺方丈、焦山定慧寺方丈心澄法師代表諸山長(zhǎng)老致辭。他指出，玄奘精神是海納百川、包容互鑒精神。玄奘大師以凡人之軀，乘危遠(yuǎn)邁，仗策孤征。他為我們提供筑牢中華民族共同體意識(shí)、處理多元文明關(guān)系的智慧。?
大慈恩寺是玄奘歸國(guó)譯經(jīng)的重要場(chǎng)所，寺院始終以玄奘為根基，致力于學(xué)術(shù)提升、文化傳承、國(guó)際交流、數(shù)字弘法等系列活動(dòng)。在玄奘精神的鼓勵(lì)下，希望本次研討會(huì)在尊重差異、包容多樣的基礎(chǔ)上尋求共識(shí)，深化合作，為推動(dòng)人類(lèi)文明發(fā)展做出貢獻(xiàn)。
?
西安市委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)、西安市民族宗教事務(wù)委員會(huì)主任姚涌致辭
姚涌代表西安市委統(tǒng)戰(zhàn)部、西安市民宗委歡迎與會(huì)諸位的到來(lái)。他表示，西安是文明交融的恢弘史詩(shī)。正如習(xí)近平總書(shū)記2014年于聯(lián)合國(guó)教科文組織發(fā)言時(shí)所說(shuō)，佛教產(chǎn)生于印度，在傳入中國(guó)以后，與儒家、道教文化融合發(fā)展，最終成為形成中國(guó)特色佛教文化，從宗教信仰、哲學(xué)觀念、文學(xué)藝術(shù)各方面塑造了中華文化的思想根基，彰顯出文化交流的強(qiáng)大生命力。?
玄奘的偉大不僅在于西行譯經(jīng)對(duì)中華文明之影響，更在于搭建起各國(guó)之間的文明聯(lián)系。本次研討會(huì)是玄奘精神核心思想和社會(huì)價(jià)值的生動(dòng)體現(xiàn)。?
陜西省民族宗教事務(wù)委員會(huì)副主任李秦川宣布開(kāi)幕
在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，六位學(xué)者作為專(zhuān)家代表，圍繞研討會(huì)主題講述最新研究成果。
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、北京大學(xué)南亞學(xué)系教授湛如法師
《天竺與長(zhǎng)安：絲綢之路所見(jiàn)玄奘門(mén)下“大乘稱(chēng)號(hào)”的周流》
教育部“長(zhǎng)江學(xué)者”特聘教授、 南京大學(xué)“南雍學(xué)者”特任講座教授、 南京大學(xué)東方哲學(xué)與宗教文化研究中心主任、 哲學(xué)學(xué)院教授洪修平
《略論玄奘求法、譯經(jīng)和創(chuàng)宗對(duì)文化交流和文明互鑒的貢獻(xiàn)》
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、黑龍江省佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、哈爾濱極樂(lè)寺方丈靜波法師
《飲水思源 不能相忘——分享玄奘法師精神》
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、 南昌佑民寺方丈純一法師
《西明寺系唯識(shí)說(shuō)與唐代法相唯識(shí)宗的走向》
法鼓文理學(xué)院榮休校長(zhǎng)、 臺(tái)北藝術(shù)大學(xué)名譽(yù)教授、 中華電子佛典協(xié)會(huì)主任委員惠敏法師
《<大唐三藏法師傳西域正法藏受菩薩戒法>于漢傳 “授菩薩戒羯磨 ” 演變之意義》
北京師范大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授徐文明
《曇延系涅槃學(xué)及其對(duì)玄奘的影響》
接下來(lái)的兩天時(shí)間，與會(huì)學(xué)者將圍繞“與玄奘相關(guān)的史實(shí)考證辨析”“玄奘與佛經(jīng)翻譯工作”“玄奘的學(xué)術(shù)思想”“玄奘與佛教中國(guó)化發(fā)展”“‘民族脊梁’與玄奘精神內(nèi)涵”“玄奘與絲路文明、文明互鑒”等議題分成五組展開(kāi)深度對(duì)話(huà)。
來(lái)自復(fù)旦大學(xué)、西北大學(xué)、北京大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、浙江大學(xué)、中山大學(xué)、蘇州大學(xué)、南京大學(xué)、閩南佛學(xué)院、浙江佛學(xué)院等高校及科研機(jī)構(gòu)的專(zhuān)家學(xué)者，各省市領(lǐng)導(dǎo)嘉賓、高僧大德共計(jì)150人提交論文并參與研討。
陜西省佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)道喜法師主持開(kāi)幕式
復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院宗教學(xué)系主任傅新毅主持主旨發(fā)言環(huán)節(jié)
出席開(kāi)幕式的領(lǐng)導(dǎo)嘉賓有：
陜西省民族宗教事務(wù)委員會(huì)副主任李秦川；
西安市委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)、西安市民族宗教事務(wù)委員會(huì)主任姚涌；
西安市民族宗教事務(wù)委員會(huì)副主任王勝
出席開(kāi)幕式的學(xué)者、高僧有：
復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院黨委書(shū)記袁新；
陜西省民族宗教文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)楊義民；
教育部“長(zhǎng)江學(xué)者”特聘教授、南京大學(xué)“南雍學(xué)者”特任講座教授洪修平；
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、大慈恩寺方丈增勤法師；
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、北京大學(xué)南亞學(xué)系教授湛如法師；
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、江蘇鎮(zhèn)江金山江天禪寺方丈、焦山定慧寺方丈心澄法師；
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、南昌佑民寺方丈純一法師；
中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、黑龍江佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、哈爾濱極 樂(lè)寺方丈靜波法師；
陜西省佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、大興善寺方丈寬旭法師；
新疆維吾爾自治區(qū)佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、烏魯木齊清泉寺方丈寂仁法師；
天津市佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、天津大悲禪院方丈達(dá)云法師；
法鼓文理學(xué)院榮休校長(zhǎng)、臺(tái)北藝術(shù)大學(xué)名譽(yù)教授、中華電子佛典協(xié)會(huì)主任委員惠敏法師；
西北大學(xué)玄奘研究院院長(zhǎng)李利安；
南京大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，南京大學(xué)“南雍學(xué)者”特任教授，江蘇省民族宗教研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)孫亦平；
中國(guó)佛學(xué)院副院長(zhǎng)清遠(yuǎn)法師；
江蘇省佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、慈恩佛學(xué)院院長(zhǎng)、無(wú)錫靈山祥符禪寺方丈普俊法師；
閩南佛學(xué)院副院長(zhǎng)弘來(lái)法師；
峨眉山佛學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)法源法師；
陜西省佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)仁欽法師、本昌法師、寬昌法師、道宏法師、如孝法師；
西安市佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)寬池法師；
復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院宗教學(xué)系主任傅新毅等（視頻/果木 圖/妙心 果樹(shù) 文/妙仝）
